The Interpreter (2005) พลิกแผนสังหาร

นึกไปนึกมา (เปิดลิสต์หนังที่ดูแล้วขึ้นมาด้วย) พบว่าหนังดีๆ เยอะนะครับที่ผมดูแล้วแต่ก็ยังไม่ได้เขียน เรื่องนี้ก็เข้าข่ายนั้นครับ สนุกตื่นเต้นเร้าใจน่าติดตามใช้ได้

เรื่องของซิลเวีย บรูม (Nicole Kidman) ล่ามประจำ UN ที่ไปได้ยินคนคุยกับเรื่องลอบสังหารบุคคลสำคัญระดับชาติเข้า เรื่องเลยไปถึงหน่วยรักษาความปลอดภัยครับ ทางตำรวจลับ UN ได้ส่ง โทบิน เคลเลอร์ (Sean Penn) และ ด็อท วู้ดส์ (Catherine Keener) เข้ามาสอบสวนและช่วยกันตามหาความจริงว่าใครจะโดนลอบสังหาร และใครเป็นผู้ต้องสงสัยบ้าง แต่เมื่อสืบไปสืบมา คนที่น่าสงสัยที่สุดดันกลายเป็น ซิลเวียซะได้ แบบนี้เรื่องจะลงเอยอย่างไร ลองตามไปดูได้ครับ

หนังได้รับการกล่าวขวัญในฐานะเป็นหนังเรื่องแรกที่ได้เข้าไปถ่ายทำใน UN จริงๆ น่ะครับ ซึ่งผู้กำกับ Sydney Pollack ได้นัดพบปะกับนาย Kofi Annan เพื่อขออนุญาตถ่ายทำเลยทีเดียว ผลที่ได้ก็นับว่าน่าสนใจครับ เป็นโลเกชั่นที่แปลกตาและสมจริงแน่นอนล่ะ (ก็ถ่ายที่จริงนี่)

ในตอนแรก Pollack ต้องการให้ Naomi Watts มาแสดงเป็นนางเอกครับ แต่ปรากฏว่า Watts ตัดสินใจหลีกทางให้ Kidman เพราะทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกันและ Watts ก็รู้ว่า Kidman อยากแสดงบทนี้ เลยเสนอต่อให้เพื่อนแทน ซึ่ง Kidman ก็อยากเล่นแน่นอนครับ ถึงขนาดยอมเซ็นสัญญาแสดงโดยที่ยังไม่ได้อ่านบทแม้แต่หน้าเดียว

The Interpreter 1

ด้วยชื่อของผู้กำกับ Pollack ทำให้ผมอยากดูหนังเรื่องนี้ได้ไม่ยากครับ ขานี้ทำหนังแนวสืบสวนซ่อนเงื่อนทีไรก็ได้ใจทุกรอบ ไม่ว่าจะ Three Days of the Condor และ The Firm ส่วนเรื่องนี้ก็ถือว่าใช้ได้นะครับ อาจไม่เด็ดดวงเท่าสองเรื่องที่ว่า แต่ก็น่าพอใจ นักแสดงก็ชั้นหนึ่ง แต่ที่พร่องไปนิดคือการเดินเรื่องและทิ้งปมที่น่าติดตามแต่ยังไม่เยอะ ต้องมาช่วงท้ายน่ะครับ เมื่อปมขมวด ความน่าดูค่อยเยอะขึ้นหน่อย

โดยส่วนตัวผมว่าเจ๊ Kidman มาเล่นเรื่องนี้ก็เหมาะสมดีครับ ออกจะเหมาะกว่า Watts ด้วย โดยเฉพาะบทที่ต้องแสดงอารมณ์แบบในตอนท้ายๆ ส่วน Penn ก็ไม่มีปัญหาครับ เล่นได้เรื่อยๆ แต่ไปๆ มาๆ Kidman จะเด่นกว่า และ Keener ก็มาแรงแซงโค้งในตอนหลังๆ อีกต่างหาก หนังเรื่องนี้ถือว่าอาศัยพลังดาราพอสมควรครับ เพราะถ้าว่ากันถึงบทแล้ว ยังไม่ถึงกับข้นเต็มที่ หลายๆ ช่วงที่เหมือนจะสุดเลยยังไม่สุด แต่ก็ถือว่าโอเคใช้ได้ล่ะครับสำหรับหนังซ่อนเงื่อนแบบนี้ ตอนท้ายก็มีมุมให้หักพอตัว

จริงๆ ผมดูหนังเรื่องนี้มานานมากแล้วล่ะครับ ถ้าถามว่าชอบไหม… ผมว่าอยู่ในระดับสนุกใช้ได้ แต่ไม่ได้ยอดมากขนาดต้องดูซ้ำหรือตามซื้อเก็บ ซึ่งผมว่าหนังก็ทำหน้าทีได้ดีแล้วนะครับ สำหรับหนังสืบสวนสักเรื่อง ดูแล้วโอเค ดาราดี มีปมมีพล็อตชวนดู แต่โดยส่วนตัวแล้ว ประทับใจกับ Three Days of the Condor และ The Firm มากกว่าครับ ถ้าชอบแนวนี้ลองหาสองเรื่องนั้นมาดูสิครับ รับรองของเขาแรง อร่อยจริง

สำหรับ The Interpreter ก็เป็นการกำกับหนังใหญ่เรื่องสุดท้ายของ Pollack แล้วครับ เพราะเขาเสียชีวิตไปเมื่อกลางปี 2008 ที่ผ่านมานี่เอง ก็ขอไว้อาลัยด้วยนะครับ

อันที่จริงผมก็อยากเขียนถึงหนังมากกว่านี้นะครับ แต่สารภาพว่าดูเมื่อนานมาแล้ว จนรายละเอียดบางอย่างชักจะเลือนๆ ไปตามกาลเวลา แต่แม้เวลาจะผ่านไป ผมยังจำอารมณ์น่าติดตามของหนังได้ก็นับว่าใช้ได้เลยล่ะครับ มานึกๆ ย้อน ฉากที่มีความลึกลับนิดๆ อารมณ์ และการแสดงของ Kidman คือของคุ้มค่าน่าชม

• The Interpreter (2005) พลิกแผนสังหาร
• พากย์ไทย เต็มเรื่อง HD