Video Sources 286 Views Report Error
Synopsis
เรื่องย่อ หลี่เฟย (หลี่หงฉี) หนุ่มไอทีแปลกแยกที่ไม่มีใครจำได้เลย เขาตกหลุมรัก จ้าวซีม่าน (แองเจล่าเบบี้) สาวสวยพราวเสน่ห์แผนกการตลาด แต่ในระหว่างทริปเอาต์ติงที่ฟินแลนด์ จ้าวซีม่านได้ประสบอุบัติเหตุสูญเสียความทรงจำชั่วคราวไปหนึ่งวัน นี่เป็นโอกาสเดียวที่ทำให้หลี่เฟยได้ใกล้ชิดกับเธอ และทำให้เขาเชื่อว่าเขาและเธอเป็นแฟนกัน แม้เพียงแค่วันเดียวก็ยังดี
ปี 2559 หลังจากที่เปลี่ยนผ่านมาสู่ GDH ผู้กำกับพันล้าน บรรจง ปิสัญธนะกูล ก็เริ่มประเดิมหนังเรื่องแรกของสตูดิโออย่าง “แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว” หนังโรแมนติกคอมเมดี้รสแปลกที่ว่าด้วยไอ้หนุ่มเด่นชัย ที่แอบสวมรอยเป็นแฟนกับคุณนุ้ย สาวสวยที่ประสบอุบัติเหตุระหว่างเอาต์ติงกับบริษัทที่ฮอกไกโดจนทำให้ความจำระยะสั้นหายไปหนึ่งวัน เด่นชัยก็เลยได้ใช้ความทรงจำดี ๆ กับคุณนุ้ยภายในวันเดย์ ตัวหนังเองเปิดประเดิมผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของจีดีเอช 559 ปิดรายได้เหมาะเหม็งที่ 111 ล้านบาท
5 ปีต่อมา ก็มีข่าวว่า หนังไทยเรื่ีองแฟนเดย์ กำลังจะถูกรีเมกเป็นหนังจีน นำแสดงโดยนักแสดงจีนชื่อดังอย่าง หลี่หงฉี ที่มารับบท หลี่เฟย หรือ เด่นชัย ในเวอร์ชันไทย กับหยางหยิง หรือแองเจลาเบบี้ (Angelababy) มารับบทคุณนุ้ยเวอร์ชันจีนในชื่อว่า จ้าวซีม่าน ได้ย้ายสถานที่โรแมนติกต้นเรื่องจากฮอกไกโด ข้ามไปไกลถึงเมืองต้นกำเนิดซานตาคลอสที่ฟินแลนด์ หลังจากที่ฉายไปแล้วในเมืองจีนในปีนี้ ทาง Five Star Production ก็นำเอาหนังเรื่องนี้เข้ามาฉายในเมืองไทยต้อนรับวันวาเลนไทน์แบบไม่ปล่อยให้รอนาน
ถ้าจะให้ถามผมในแง่ของความเหมือน ก็ต้องบอกไว้ก่อนครับว่า ตัวหนังเวอร์ชันนี้ค่อนข้างเคารพต้นฉบับอยู่พอสมควรครับ โดยเฉพาะเรื่องบทและรายละเอียดต่าง ๆ ที่หลาย ๆ ซีเควนซ์นี่แทบจะถอดแบบกันมาเลย แต่ในบางจุดก็มีการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมให้เหมาะสมและเข้ากับตัวหนังมากขึ้น รวมถึงการนำเอาบทต้นฉบับมาเล่าใหม่ภายใต้โครงสร้างเรื่องแบบเดิมครับ คือบทน่ะจริง ๆ แทบไม่ได้มีอะไรที่เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษอย่างมีนัยสำคัญ แต่ตัวหนังมีการปรับสลับสับเปลี่ยนซีเควนซ์ต่าง ๆ ทั้งการผูกปม การเฉลย และการสอดแทรกมุกตลกใหม่ ๆ เข้าไป ทำให้ตัวหนังดูมีความแตกต่างจากต้นฉบับ แต่ยังคงดำเนินเรื่องภายใต้โครงสร้างบทที่ยังคงกลิ่นอายและเรื่องราวของต้นฉบับเอาไว้
อย่างเช่นการเพิ่มเติมการอธิบายลักษณะนิสัยของหลี่เฟยว่าเป็น “นายช่าง” ที่ในเวลาปกติ คนเรามักจะไม่ค่อยนึกถึงนายช่าง แต่เราจะนึกถึงนายช่างก็ต่อเมื่อเกิดปัญหา และพอแก้ปัญหาได้เรียบร้อยแล้ว เขาก็จะหายไปอีกครั้ง และเราก็จะไม่ได้นึกถึงนายช่างอีกเลย ซึ่งถือว่าเป็นการตีความที่ครอบคลุมกับเนื้อเรื่องที่เสมือนว่าหลี่เฟยมาช่วยแก้ปัญหาให้กับจ้าวซีม่าน แล้วตัวเขาเองก็เลือกที่จะถูกลืมเลือนหายไป ซึ่งอันนี้ผมว่าเป็นการตีความที่น่ารักดีครับ
Similar titles
